نقيب محامي باريس احتج لدى نظيره السوري بشأن قضية الحسني
اصدر نقيب المحامين رساله موجهة الي نقابة المحامين بسورية بشان قضية الاستاذ مهند الحسني رئيس مجلس ادارة المنظمة السورية لحقوق الانسان
و فيما يلي الترجمة العربية للنص*
نقابة المحامين لدى محكمة باريس
النقيـب
السيد نقيب المحامين في سورية
نقابة المحامين في سورية
شارع ميسلون، ص.ب. 7541
دمشق – سورية
باريس، في 7 كانون الأول 2009
رسالة مسجلة مع وصل استلام
الموضوع : المحامي مهند الحسني
CCB/CA
السيد النقيب،
إن شطب المحامي مهند الحسني من فرع نقابة محامي دمشق من قبل مجلس نقابتكم يعد عملا شائنا أحرص على الاحتجاج عليه باسم نقابة محامي باريس.
لقد علمت بقراركم الذي يتهم المحامي مهند الحسني بتأسيس منظمة للدفاع عن حقوق الانسان دون أن يطلب إذنا مسبقا بذلك منكم.
إن الدفاع عن حقوق الإنسان لا يفترض أي إذن مسبق من أي أحد كان، والنقابة التي تقرر شطب محام في ظروف كهذه تقوم بفعل يمثل وصمة عار.
كما علمت أنكم تأخذون عليه حضور جلسات محاكمة كمراقب قضائي دون إذن مسبق.
إن العدالة التي لا تقبل المراقبة حين تعقد جلسات محاكماتها وحين تقاضي لا تمت للعدالة بشيء. وانه لعار على نقابة محامين المصادقة على هكذا قرار.
في ظل هذا الوضع، أعيد إليكم الميدالية التي منحتموها إلى نقابة باريس و التي أعتقد أنها لم تعد تلزمنا.
وتفضلوا ، السيد النقيب، بقبول تقديري.
*كريستيان شاريير بورنازي